【E日E記#62】英文真的是麻煩的語言

2017.9.10
  最近有個麻煩事，某些麻煩的因素造成我必須要開始準備【英文演講】這部分，而加上為了模聯甄選準備的一分鐘英文自我介紹，我這兩天必須要搞定至少兩篇稿子，當然最麻煩的還不是中文，而是英文翻譯的問題...。

  當我好不容易搞定好自我介紹稿中文的部分，英文翻譯真是令我頭疼不已。由於我真的不是什麼英文專家，就算我會考英文有A+那也純最只是選擇題可以而已，論詞彙的部分我八成以上都是只會讀不會寫，更何況中文的成語或是形容詞這類高等級詞彙根本就不是我這種英文文盲能搞定的，所以目前我翻意的通通都是【中式英文】，當然我自己在看的時候根本就是通順無礙。

  好了我想我還是得要趕快完成稿子，因為班導明天中午就要驗收成果了，當然我不希望她叫我念一遍，因為我目前打算全部交給一個新認識的；號稱打敗Google翻譯的【Linguee】，一個我昨天從Line群組收到的新玩意兒，所以它給的詞彙我肯定是不會唸的~，聽說翻意的流暢度還可以，我打算試試看然後再給班導修改，希望至少自我介紹的部分可以，因為我真的想進入模聯啊!

今天的日記就到這裡為英文翻譯苦惱的結束了，如果有任何文章的想法歡迎留言分享!也歡迎分享這部落格!我是Ethan，我們明天見!